Paruošta pagal Daukonta Sėmuona
Būdas senovės lietuvių kalnėnų ir žemaičiųA
Abelnā (slav.) -visā, apskrėtā, bėndrā, aplamā.
Abruozds (slav.) paveikslos.
Apėnt iš naujė.
Apgerbtė apvalītė.
Apieravuotė (slav.) aukuotė.
Atkalē atvėrkštē.
Auglius javū derlios.
Aulīs avilīs.
B
Bačka (slav.) -statėnė.
Bariuotė penietė.
Bartės (slav.) drevie so bitiems.
Barva (slav.) spalva.
Bestėjė gīvulīs, žvierės.
Bėza (os) plaukū pīnė.
Blaivs žīdros, melsvos (dongos).
Blėndis karklu rūšėis miedis.
Bluks (is) trinka, stuors pagalīs.
Brags ont keturiū kartiu pakelts stuogs.
Brėsgėls apīnasris.
Brūklis stuora lazda.
Budīnė budiejėms pri numirielė, numirielė sauguojėms.
Būk ta kap ėr, tarītom.
Bunts rīšulīs.
Buklus godros, sopratings.
Buta, butos ūkis, gīvenėms (truobesē, žemė)
Bīlus iškalbings, šnekos.
Č
Čėdītė miegtė.
Čiokors skīlie pri nomū gala pagal stuoga vėršūnė.
Čiužins gīvatė.
Članks (pol.) sanarīs.
D
Drepintė drabstītė.
Drūkts stuors.
Dūšė (slav.) siela.
Dībavuotė (slav.) plaktė prirėšta pri giedas stolpa.
Dīktė truokštė, nuorietė.
E
Eila eilie.
Erkelė erkė (parazits).
G
Gailē tīru augals, nu katruo kvapa svaigst galva.
Gaištė mėrtė žemīn, nīktė.
Galoutė žudītė žemīn.
Gasos (germ.) gatvė.
Gaspada (slav.) nakvīnės noms, viešbutis.
Gaspaduorios (slav.) šeimininks, ūkininks.
Gašus gražus, puošnus.
Gedautė ilgietėis.
Gėntība giminīstė.
Gerbtė valītė, tvarkītė.
Girgždelie sanariū traškiejėms (atrits).
Glousnioutėis glamuonietėis.
Guobietė nuorietė, geistė.
Guodings garbings.
Guorintė baugintė.
Greva opės vaga.
Gruometa (slav.) laišks.
Gumbs stėprus vėduriū skaudiejėms, verous skausmos.
I
Išgaištė išdviestė, išnīktė.
Iškada (slav.) žala.
Iškernuotė išplūstė, iškeiktė.
Iškėltė išsėruoštė, išvīktė.
Išlėižis tarpupirštis.
Išpeizuotė išniekintė, išpeiktė.
Išvainuotė apšmeižtė.
Išvuoktė išvalītė.
J
Jaukus ramus, greitā pri kuo nuors priprontous.
Juots raitelis.
Juka (germ.) kraujėnė srioba.
K
Kaiptė mėnkietė, alptė, sėlpnietė.
Kakalis (germ.) kruosnė.
Kunkuols mėltu kleckos.
Karuonė (slav.) bausmie.
Kažis kumelīs.
Keimaris do i vėina krūva soaugė rėišotā, vaisē.
Kėnklės ilėnkėms par kelius.
Kernuotė plūstė, keiktė.
Kestė dvė kartis, katruos īr nauduojemas šėinou neštė.
Klastītėis dongstītėis, siaustītėis.
Kliebis gliebīss.
Kluoniuotėis (slav.) lonkstītėis.
Klupuris gabals.
Klūktė -prašītė.
Kukštera nogara, kopra.
Kūlis akmou.
Kušintė imtė, liestė.
Kuškis pluošts (plaukū).
Kutintė penietė.
L
Laidars akminim išgrīsta vėita, katra īr skėrta miešlams mestė.
Laiškus rūgštuoks.
Landuonis vuotės po nago, ėduonis.
Leliuotė džiaugtėis.
Lieleša dūrėms i šuona nu biegiuojėma.
Litara (slav.) raidie.
Liousos (germ.) laisvos.
Lunka karna.
Līkis skaičius.
M
Mačītė (slav.) padietė.
Maita dvieseliena.
Maituotė gadintė.
Malkėnė malku krūva.
Medė mėšks.
Mėnavuotė paminietė.
N
Nedielė (slav.) sekmadienis.
Nugis dabar, juk, gi.
Nujau dabar.
Nusigaloutė nusižudītė.
Nuvuoktė nuvalītė.
O
Oliuotė klīkautė.
Omenė atmintės.
P
Pagada (slav.) giedra.
Pagebsnus uolus, i kou nuors linkės.
Pagīmās vėns paskou kėta.
Pakajus taika.
Pakala užpakalis.
Pakrioštė sumėnktė, sokrėstė, solīstė.
Pakūtavuotė (slav.) atgailautė.
Palšvos švėisē pėlks.
Palšis pėlksvos jautis.
Panedielis (slav.) pėrmadėinis.
Pavalga uždars (maists).
Pesnuotė tingē dėrbtė.
Pirkšnis žarėjės.
Plenipotencėjė igaliuojėms.
Plieška butelka.
Prabuočītė (slav.) atleistė.
Pujuotė blaškītė, siaubtė.
Putelis putins.
Pīpīnė švilpīnė.
R
Rakanda iš pliešu arba karklu nupinta nedėdėlė apali pintėnė be lonka.
Rejė kluojėms, kluons.
Rendiets nelīgus, gumbouts.
Resnos petings.
Ruons rousts.
Rotoltė apvīniuotė.
S
Skarbs torts, īžads.
Skaugs (lat.) pavīds.
Skersis krīžius.
Skėla pliauska.
Skuotertė (slav.) staltiesė.
Slinkis tinginīs.
Smaigstītėis par prievarta veržtėis.
Spieka jiega.
Staibis blauzda.
Soupīnė supīnė.
Š
Šakoms tarpkuojis.
Šašoulietis šešielis.
Šiukštins gīvatė.
Škuobā šonkaulėnė mēsa.
Šmulis beragis galvijas.
Šuova drevė, išduba.
Štikinietė spieliuotė.
T
Taukšuotė rīškietė, būtė matuomam.
Triškis kiškis.
Trukintė trukdītė.
Trūkis tam tėkros kelė gals.
Tūbs veltinis.
Tūls dažnos.
U
Ubladė truobesīs, katramė stuov dės, skėrta dounā keptė arba kor juovala taisa.
Uitė vītė, guitė.
Užkākintė patėnkintė.
Užtrėns taukėnė, užkuls.
Ūktėis niauktėis.
V
Vadaluotė vuoliuotė.
Valna (slav.) galima, leidžiama.
Vorielka degtėnė.
Varsta soarta dėrva.
Verpelė šulė statėnė.
Vieputinis pusnis, verpets.
Viežlībā (slav.) garbingā.
Valiuoks apgavėks.
vīžėnas vīžas.
Z
Zauna toštės kalbas, plepalā.
Zedlios (lenk.) soulioks.
Zieguorios (lenk.) laikruodis.
Zuomats (slav.) mūra arba akmėnū tvuora.
Zuovada (slav.) šuolēs
Ž
Žombis arklos.
Žombs skverns.
Žiuogris tvuora iš šakū.
ŽEMAITIU LIETUVIU KALBUOS ŽUODĪNS |
S A M O G I T I A |
|
|
© Žemaičių kultūros draugijos informacijos centras |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
![]() ![]() ![]() |